Text insertion for UBW is finished. There's a chunk of text in a date scene later in UBW that's untranslated. That's not an error, all of that text is actually new.
One big problem with UBW 1 was that the Fate scenes for day 3 were played instead of the UBW scenes. That's been fixed now so you'll probably want to go back through day 3.
Also what I said about locale in the Patch 1 post might not be true. For one commenter it doesn't work outside of Japanese locale, but for another it was apparently fine.
EDIT
"There's a chunk of text in a date scene later in UBW that's untranslated. That's not an error, all of that text is actually new."
ReplyDeleteSo does that mean we won't be receiving a translation of it in a future patch? I noticed that scene a while ago and was looking forward to reading it.
If I can get it translated I'll put it in. I'm probably going to gather together the stuff I need translated and make a post asking for help in a couple days.
DeleteThere's also a chance it was in the stuff Hyarion pulled and got translated, but I'm not sure.
Please do, would great to have Realta Nua completly in english.
DeleteSo much yes. :)
DeleteThanks for the update.
ReplyDeleteI can confirm that the problems of the bgm & of the //del//s have been solved.
Have you temporary left the //del// lines for UBW (like you first did for Fate) or should I report them?
ReplyDeleteThey've been left in for now. I'll remove then when I release the H Patch.
DeleteUBW patch seems to railroad you into a bad end so taken down while I check this out.
ReplyDeleteUBW fixed and back up.
DeleteI hope everyone knows that even though these routes looks like a separate producta, UBW requires you to finish Fate first and HF requires you to finish Fate and UBW first?
ReplyDeleteMaybe not an issue here, just saying.
Not on mine. I temporarily removed my saves to do some experimenting and I was able to access UBW without Fate being complete.
DeleteThis maybe also a bug then.
DeleteActually I don't remember, but there is 2 ways to reach UBW. the one that leads to bad end should be available right away. But to reach good end in UBW you need to finish Fate 1st
DeleteIt's not a bug, UBW/HF don't require completing the previous routes. I ignored UBW and Fate and went through HF in Japanese before even starting this project.
Deletethen maybe this is a bug in my Heaven's Feel patch lol. However I don't really remember if it requires completing Fate/UBW 1st. I don't remember touching any variables responsible for story... oh well...
DeleteI think MeruP is right. You have to complete the previous routes before having the choice to go to UBW or HF. Based on the flowchart.pdf (mirror moon's patch), if the complete flags are not set, some choices are not offered to the player. Maybe there is a bug which sets all the complete flags to 1, even if you remove the saves?
DeleteUnfortunately no. Waku Waku is right and I just fixed this in my HF patch... (not yet ready). Unfortunately this means that Last Episode can't be reached as easy as it was. But there may be other workarounds...
DeleteI never read original realta nus so had no idea before.
About the locale issue. I believe it worked for me... If someone have such problems, I just released new version of my HF patch, you can try and check if it works. Before someone said that it does works for him/her. If yes, maybe I'll figure out where is the problem.
ReplyDeleteActually I might know why some people have an issue.
ReplyDeleteThis is the reason: you're using stupid cracks :D
Anyway, if you're on non-jp locale, make sure that there is no weird symbols in the paths to the Fate folder and/or .exe
something like this "Fate／stay night[Realta Nua] -Fate-.exe" is not acceptable.
If this still doesn't helps - I have no idea where to look.
@MeruP changing the filepath name fixed it for me, with your Heaven's Feel restoration patch r7 and I can now run it on non japanese locale. I still cannot run Fate or UBW though.
DeleteOh come on... I just tried latest Fate on en-us locale and works for me =( If you see the same popup window with question marks - means it is still doesn't likes the paths.
DeleteIn case it wasn't clear from my previous post, it's not only paths. The way Fate executable names also matters.
@MeruP (already fixed filepaths and filenames) my bad.. Fate and UBW work on en-us (but not on other locales, except en-us/japanese), HF with your patch works on other locales as well
DeleteSo fast, compared to Fate.
ReplyDeleteFrom now on, all the patch should be put to faterealtanua_savedata right?
Btw, MeruP, does your vita patch works together with waku2's patch?
ReplyDeleteNone of my patches work with waku2's patches
DeleteUBW 3rd Day "Vs Berserker" when the fight ends and the UBW opening finishes playing, the choices from 2 scenes ago appear again in a loop..
ReplyDelete^Correction: This only happens with the en-us locale,
Deletethe story moves on normally with japanese locale
Fixed and new patch uploaded. Thanks.
Delete